1
00:01:49,909 --> 00:01:54,914
Então, você sabe...
coisas normais de garota.

2
00:01:54,914 --> 00:01:57,917
Ela pega a lavagem a seco.
Ela faz as compras de comida.

3
00:01:57,917 --> 00:02:00,420
A propósito,
seu dr. Melfi
tem excelente sabor.

4
00:02:00,420 --> 00:02:03,423
Ela só faz compras em
a delicatessen chique--

5
00:02:03,423 --> 00:02:07,427
o tipo com nome italiano
mas você não consegue encontrar uma porra
almôndega em toda a junta.

6
00:02:07,427 --> 00:02:09,429
O que mais?

7
00:02:09,429 --> 00:02:13,433
Eu nem sei o que sou
deveria estar procurando.
O que há com esse cooze?

8
00:02:13,433 --> 00:02:18,438
Não é da sua conta
negócio. Você está em um estrito
preciso saber, tenente.

9
00:02:18,438 --> 00:02:21,941
Eu deveria bater na merda
fora de você pelo que você fez
para o encontro dela no mês passado.

10
00:02:21,941 --> 00:02:25,445
O que? Eu imagino essa garota
é algum gooma seu,
então eu o assusto um pouco.

11
00:02:25,445 --> 00:02:27,947
Qual é o problema?

12
00:02:30,450 --> 00:02:33,453
Esse cara
ainda aparece?
Não.
Ele não é o tipo dela.

13
00:02:33,953 --> 00:02:37,457
Eu te disse, ele é um covarde.
Ele quase se mijou.

14
00:02:37,457 --> 00:02:39,959
Tudo bem, mais alguma coisa?
Não quero ficar aqui o dia todo.

15
00:02:40,460 --> 00:02:43,463
Ontem--
ontem ela saiu às 9:00
e ela foi dormir cedo.

16
00:02:43,963 --> 00:02:47,467
É isso?
É isso.

17
00:02:48,968 --> 00:02:51,971
Aqui.
Compre um ferro.

18
00:02:58,611 --> 00:03:00,613
Você está pronto?

19
00:03:03,616 --> 00:03:05,618
Descafeinado, certo?

20
00:03:09,622 --> 00:03:14,627
Então, como foi sua viagem à faculdade
com sua filha?

21
00:03:14,627 --> 00:03:17,130
Te digo, minha vida,
é como, ah,

22
00:03:17,630 --> 00:03:19,632
episódio de
provolone alguma coisa.

23
00:03:19,632 --> 00:03:24,137
- O que está acontecendo?
- Minha esposa. Tudo o que fazemos é lutar.

24
00:03:24,637 --> 00:03:27,140
Você pode acreditar?
Ela está com ciúmes de você.

25
00:03:27,507 --> 00:03:32,011
Isso é algo que você sente,
ou houve algum
discussão com carmela?

26
00:03:32,011 --> 00:03:34,147
Ela não sabia
você era uma garota.

27
00:03:35,648 --> 00:03:37,650
Você sabe, uma mulher.

28
00:03:37,650 --> 00:03:41,154
Com licença, um médico.
Médica da mulher.

29
00:03:41,654 --> 00:03:44,657
Por que isso levou você
tanto tempo para contar a ela?
Eu não contei a ela.

30
00:03:44,908 --> 00:03:47,410
Você derramou o feijão
quando você ligou
para alterar o compromisso.

31
00:03:47,410 --> 00:03:52,031
Deixe-me perguntar uma coisa diferente
pergunta. Por que uma mulher?
Por que uma médica?

32
00:03:52,415 --> 00:03:54,417
Você sabe, ela perguntou
a mesma maldita pergunta.

33
00:03:54,918 --> 00:03:56,920
Às vezes eu me pergunto.

34
00:03:57,287 --> 00:03:59,789
E?
Eu vou te contar
o que eu disse a ela.

35
00:04:00,290 --> 00:04:03,793
Cusomano me deu uma escolha
entre dois rapazes judeus
e apaisan como eu.

36
00:04:04,294 --> 00:04:07,297
- Eu escolhi o paisan.
- Qual é a única coisa
toda mulher--

37
00:04:07,297 --> 00:04:10,300
sua mãe, sua esposa,
sua filha--
têm em comum?

38
00:04:10,300 --> 00:04:13,937
- Todos eles quebram minhas bolas.
-

39
00:04:14,187 --> 00:04:18,191
não, eu sei o que você quer dizer.
Eles são todos italianos. E daí?

40
00:04:18,558 --> 00:04:22,061
Então talvez por
confessando tudo comigo,
você está dialogando com eles.

41
00:04:22,445 --> 00:04:24,447
Deixe-me fazer uma pergunta.

42
00:04:25,448 --> 00:04:28,451
Por que você me tem
como paciente?

43
00:04:28,451 --> 00:04:33,456
A maioria das pessoas legítimas, eles iriam
cem milhas fora de seu caminho
para não fazer contato visual comigo.

44
00:04:33,456 --> 00:04:36,459
Mas você--
você não vacilou.

45
00:04:50,640 --> 00:04:52,642
A água está quente.
Entre.

46
00:04:52,642 --> 00:04:54,644
Olá, Sammy.
Como vai você?

47
00:04:56,145 --> 00:04:58,648
Bem na hora.
eu só ia
faça um café.

48
00:04:58,648 --> 00:05:00,650
Sim?
Como está o júnior?

49
00:05:03,269 --> 00:05:06,022
Sente-se!
Abaixo!

50
00:05:08,024 --> 00:05:11,027
Junior é assim, Sammy.

51
00:05:11,027 --> 00:05:13,029
estou com
pequeno Jimmy Altieri.

52
00:05:13,529 --> 00:05:16,032
Sim? Você está pagando Jimmy
para este jogo?

53
00:05:16,032 --> 00:05:18,534
Hein, Sammy?
Não.

54
00:05:18,534 --> 00:05:21,537
Você está pagando alguém
para este jogo?

55
00:05:21,537 --> 00:05:23,539
Huh?

56
00:05:23,673 --> 00:05:25,174
Ah!

57
00:05:25,675 --> 00:05:28,678
A festa acabou.

58
00:05:28,678 --> 00:05:34,183
Soprano júnior é o novo chefe
e ele não está respeitando
arranjos antigos.

59
00:05:34,684 --> 00:05:37,186
Você tem sorte.
Você ficou magro.

60
00:05:37,186 --> 00:05:41,190
Você pode comprar
direto da prateleira.

61
00:05:41,190 --> 00:05:45,695
Eu queria algo especial.
Os meninos estão tendo
um pouco de tempo para mim.

62
00:05:45,812 --> 00:05:48,815
Você está vestindo
o terno para
o jantar, né?

63
00:05:48,815 --> 00:05:51,818
Esses caras hoje,
eles querem ser enterrados
em sua roupa de corrida.

64
00:05:54,320 --> 00:05:57,824
Então, como está o seu, uh--
qual é o seu
nome do menino mais velho?

65
00:05:59,325 --> 00:06:02,829
Rafaelle. Ralphie.
Sim. Bom garoto.

66
00:06:03,329 --> 00:06:05,832
Sim.
Ele perdeu o filho, você sabe.

67
00:06:06,332 --> 00:06:09,969
- O que você quer dizer com perdido?
- Morto. Morte.

68
00:06:11,471 --> 00:06:16,476
Ah, apenas um--
apenas uma maldita criança.

69
00:06:16,476 --> 00:06:18,594
Um bebê.

70
00:06:18,594 --> 00:06:22,598
Ah, o que somos
falando aqui?
Você perdeu seu neto?

71
00:06:22,849 --> 00:06:25,852
O que você vai fazer?
Esses malditos animais.

72
00:06:26,352 --> 00:06:28,855
Estes--
esses traficantes de drogas.

73
00:06:29,238 --> 00:06:31,240
A criança costumava correr
por aqui quebrando bolas.

74
00:06:31,240 --> 00:06:35,495
Domonique.
Meu xará.

75
00:06:35,745 --> 00:06:39,365
Você sabia disso?

76
00:06:39,499 --> 00:06:42,502
Ver? O que eu disse
sobre esse maldito veneno?

77
00:06:42,502 --> 00:06:45,004
Essas crianças
não deveria tocá-lo.

78
00:06:45,254 --> 00:06:49,759
Eu leio o jornal todos os dias
sobre esses pobres idiotas
Overdose.

79
00:06:49,759 --> 00:06:54,514
Ele não teve uma overdose.
Ele se matou.
Quatorze anos.

80
00:06:54,514 --> 00:06:58,017
Jesus!
Foi isso em
Patterson cai?

81
00:06:59,635 --> 00:07:02,138
- Puta merda!
Esse era seu neto?
- Por que?

82
00:07:02,138 --> 00:07:04,640
O garoto, ele pegou um desses
drogas de marca, certo?

83
00:07:05,141 --> 00:07:08,144
Vai para as cataratas,
leva um cabeçalho
logo em cima da cerca.

84
00:07:08,144 --> 00:07:12,148
Eles disseram que a corrente girou
tanto que sua cabeça estava
batendo nas rochas por dias...

85
00:07:12,398 --> 00:07:14,901
antes mesmo de ele aparecer.

86
00:07:15,902 --> 00:07:18,905
E enquanto isso,
essa merda...

87
00:07:18,905 --> 00:07:24,410
ele consegue andar pelas ruas
e vender mais dessas coisas
para crianças pequenas.

88
00:07:24,410 --> 00:07:26,913
Oh sério?

89
00:07:26,913 --> 00:07:29,415
O que é isso
Qual é o nome do filho da puta sem mãe?

90
00:07:33,920 --> 00:07:37,423
Até o café aqui é velho.
Quanto reclamar
você pode fazer?

91
00:07:37,423 --> 00:07:39,926
Eventualmente eles encontram você
com um quadril quebrado.

92
00:07:39,926 --> 00:07:43,930
Eu quero fazer um presente de
um maganet. Esse é o único
assim você conseguirá um bom café.

93
00:07:44,430 --> 00:07:48,434
O que você está vestindo?
Você cheira como uma puta francesa.

94
00:07:48,434 --> 00:07:51,070
É canoa.
Johnny usava canoa.

95
00:07:52,572 --> 00:07:55,575
Bom dia, Lívia.
Ah, bom dia.

96
00:07:55,575 --> 00:07:57,577
Manhã.
Oi.

97
00:07:57,827 --> 00:07:59,946
Novidade?
Continue andando, cara.

98
00:08:03,950 --> 00:08:06,586
Estou feliz por você, júnior.

99
00:08:06,586 --> 00:08:10,590
Eu sei quanto tempo você esperou
para ser nomeado chefe.

100
00:08:10,590 --> 00:08:15,595
Só não deixe que certas pessoas
aproveite o seu bem
natureza como fizeram com Johnny.

101
00:08:15,595 --> 00:08:18,598
Que certas pessoas?
Ninguém superou Johnny.

102
00:08:18,598 --> 00:08:21,601
Ninguém vai
supere-me.

103
00:08:22,101 --> 00:08:24,604
Como está seu amigo judeu?

104
00:08:24,604 --> 00:08:29,108
- Hesh? E ele?
- Quem já ouviu falar de judeu
andando a cavalo?

105
00:08:29,225 --> 00:08:31,727
- Ele é dono de uma fazenda de cavalos.
- Aah!

106
00:08:31,727 --> 00:08:36,232
Ele é amigo do Tony, não meu.
O que você tem
contra ele de qualquer maneira?

107
00:08:36,232 --> 00:08:39,235
Quem, eu? Nada.

108
00:08:39,235 --> 00:08:43,739
Johnny gostou dele, e meu filho
pensa que cada palavra
isso sai da boca dele...

109
00:08:43,739 --> 00:08:45,741
é ouro puro.

110
00:08:47,743 --> 00:08:51,247
Você está me dizendo isso
já que sou o novo chefe
eu deveria tributar hesh?

111
00:08:54,750 --> 00:08:56,252
Ei!

112
00:08:56,752 --> 00:09:00,756
Cara, Anthony deve ter realmente
ficou debaixo do seu colarinho.
Admita.

113
00:09:00,756 --> 00:09:03,759
Você está olhando
quebrar Hiscalione
por colocar você aqui.

114
00:09:03,893 --> 00:09:06,896
Eu não sei o que
você está falando.
Sim.

115
00:09:07,263 --> 00:09:10,266
E eu estou brincando
interbases para o Mets.

116
00:09:11,767 --> 00:09:14,770
Ah, tudo bem,
cuidado com as bolas!

117
00:09:26,782 --> 00:09:29,285
Qual é o problema?

118
00:09:29,285 --> 00:09:31,787
O cannoli do Tony não quer
levantar?

119
00:09:32,288 --> 00:09:34,790
O cannoli do Tony está cansado.

120
00:09:34,790 --> 00:09:37,293
Mas eu posso fazer isso
acontecer, querido.

121
00:09:37,293 --> 00:09:40,796
Eu sei.
É só que talvez...

122
00:09:43,799 --> 00:09:45,801
então, como está seu trabalho?

123
00:09:45,801 --> 00:09:48,804
Huh?
Desde quando você
se importa com meu trabalho?

124
00:09:49,305 --> 00:09:51,307
Não posso ser legal?

125
00:09:52,308 --> 00:09:55,811
Tudo bem. Esqueça.

126
00:09:55,811 --> 00:09:58,314
Hum.

127
00:09:58,314 --> 00:10:01,067
Ok, você não quer falar
sobre o seu trabalho? Multar.

128
00:10:02,068 --> 00:10:04,570
Aqui. Diga a alguém
quem se importa.

129
00:10:04,570 --> 00:10:09,075
Eu não sou uma puta!
Enfia o dinheiro no rabo.

130
00:10:09,075 --> 00:10:12,078
eu não sei
o que há de errado com você,
mas não desconte em mim.

131
00:10:12,078 --> 00:10:15,581
Ei, não há nada de errado
Comigo! Só queria
conversar, só isso.

132
00:10:15,581 --> 00:10:18,584
Para toda a conversa
eu ando por aqui, talvez
também seja um maldito vibrador!

133
00:10:18,584 --> 00:10:22,588
Se você fosse um vibrador,
não estaríamos brigando.

134
00:10:22,588 --> 00:10:26,475
O que isso significa?
Huh, seu maldito refugiado?
O que isso significa?

135
00:10:26,475 --> 00:10:29,478
- Ah!
-

136
00:10:29,478 --> 00:10:31,981
venha aqui!

137
00:10:31,981 --> 00:10:33,983
Nocautear você,
seu maldito comunista!

138
00:10:33,983 --> 00:10:35,985
Ei, ei, ei!

139
00:10:39,989 --> 00:10:41,991
Sim, o mesmo para você!

140
00:10:42,992 --> 00:10:44,994
Você me queimou!

141
00:10:47,246 --> 00:10:49,248
Ângela.

142
00:10:51,751 --> 00:10:53,753
O que você tem, Andréa?

143
00:11:02,011 --> 00:11:04,013
Clabby?
Corações.

144
00:11:04,513 --> 00:11:08,017
Entre,
a água está quente.
Brincadeira de criança.

145
00:11:08,017 --> 00:11:10,019
Marque um ponto.

146
00:11:13,522 --> 00:11:16,525
Hesh está lá fora.
Diga a ele para entrar.

147
00:11:17,526 --> 00:11:20,029
Ele diz que precisa
uma palavra com você.

148
00:11:20,029 --> 00:11:23,032
Que merda.
Eu comi mais rainhas
do que Lancelote.

149
00:11:29,789 --> 00:11:31,791
E aí?

150
00:11:31,791 --> 00:11:33,793
Vamos caminhar.
Isso é sério?

151
00:11:36,295 --> 00:11:38,297
Você falou com
seu tio ultimamente?

152
00:11:38,297 --> 00:11:41,300
Júnior? Sim.

153
00:11:41,801 --> 00:11:44,804
Não.
Eu não sei.
Por que? E aí?

154
00:11:44,804 --> 00:11:46,806
Seu pai era
um homem justo, Tony.

155
00:11:46,806 --> 00:11:50,810
O que isso tem a ver
com o júnior?
Junior não é tão justo.

156
00:11:50,810 --> 00:11:53,312
Às vezes eu desejo
você simplesmente conseguiria
a porra do ponto.

157
00:11:53,312 --> 00:11:55,314
O que ele fez?

158
00:11:55,314 --> 00:11:57,817
Ele está me taxando,
Tony.

159
00:11:57,817 --> 00:12:00,319
Ele está cobrando impostos de você?
Quando isso aconteceu?

160
00:12:00,319 --> 00:12:03,322
Hoje.
Você disse a ele que operou
durante anos sem nenhum imposto?

161
00:12:03,322 --> 00:12:06,325
Que meu pai te amava
e respeitou você?

162
00:12:06,692 --> 00:12:09,695
Esses dez centavos
de cada dólar
isso entra no chute dele...

163
00:12:09,695 --> 00:12:12,581
está diretamente relacionado
para o seu negócio de Shylock?

164
00:12:12,581 --> 00:12:17,086
Meu tio foi chefe de
a família dez malditos minutos,
já estou conseguindo.

165
00:12:17,203 --> 00:12:19,705
O que você disse a ele?
Disse-lhe a verdade.

166
00:12:19,705 --> 00:12:23,209
É um pedido razoável
mas um número irracional.
Volte um minuto.

167
00:12:23,209 --> 00:12:26,712
O que você quer dizer com
"é um pedido razoável"?
Ele é o chefe agora.

168
00:12:26,712 --> 00:12:30,716
Ele pode dar o tom, todos nós
dance com isso. Esse é o caminho
sempre foi feito.

169
00:12:30,716 --> 00:12:34,220
Você pode respeitar
o que foi feito no passado
ou mudar as regras.

170
00:12:34,720 --> 00:12:38,724
Olha, Tony, o motivo
eu vim aqui foi para te contar
com toda essa merda acontecendo,

171
00:12:38,724 --> 00:12:41,977
não sei se posso
fique nesta área.
Para onde você vai?

172
00:12:42,478 --> 00:12:46,482
Ei, vamos lá. Eu posso sentar no meu
cheques de royalties. Você esquece
eu escrevi seis discos de ouro.

173
00:12:46,982 --> 00:12:48,984
Não, um casal de crianças negras
escreveu seis discos de ouro.

174
00:12:48,984 --> 00:12:51,987
Você era dono da empresa.
Você se deu uma co-escrita
crédito. Vamos, hehe.

175
00:12:52,988 --> 00:12:54,990
Além disso, eu conheço você.

176
00:12:54,990 --> 00:12:57,493
Você sai desta ação,
você vai se matar.

177
00:12:59,495 --> 00:13:01,997
Quanto ele quer?
Quinhentos grandes,

178
00:13:01,997 --> 00:13:05,000
mais dois pontos mensais
na minha timidez.

179
00:13:07,002 --> 00:13:09,505
Hum! Tudo bem.

180
00:13:10,506 --> 00:13:12,508
Faça-me um favor.
Aguente firme por enquanto.

181
00:13:12,508 --> 00:13:15,010
Deixe-me pensar sobre isso
por um tempo.

182
00:14:13,319 --> 00:14:15,321
Como foi isso, querido?

183
00:14:15,321 --> 00:14:17,823
O melhor.

184
00:14:17,823 --> 00:14:20,826
Você é o melhor.

185
00:14:22,328 --> 00:14:24,330
Venha aqui.

186
00:14:26,832 --> 00:14:29,335
Tony, adorei seu cannoli.

187
00:14:31,337 --> 00:14:33,839
Você está bem?

188
00:14:33,839 --> 00:14:35,841
Sim, estou bem.

189
00:14:36,342 --> 00:14:38,344
Volte para o seu sono.

190
00:14:42,348 --> 00:14:45,100
Tem certeza que está bem?

191
00:14:50,105 --> 00:14:54,610
Então, o que você quer
Nova York para fazer?

192
00:14:54,610 --> 00:14:57,112
Em primeiro lugar,
júnior não pode saber
que conversamos.

193
00:14:57,112 --> 00:15:00,115
Ele tem que pensar
hesh veio até você
sozinho sozinho.

194
00:15:02,117 --> 00:15:05,120
Você ainda está
comandando coisas.

195
00:15:05,120 --> 00:15:09,625
Outra coisa,
o arranjo, seja ele qual for,
não pode ser um insulto ao meu tio.

196
00:15:09,625 --> 00:15:12,127
Hesh tem que pagar
alguma coisa,

197
00:15:12,127 --> 00:15:14,129
eu simplesmente não tenho
decidiu o quê.

198
00:15:20,636 --> 00:15:23,138
Eu tenho que voltar.
Conversaremos mais tarde.

199
00:15:29,144 --> 00:15:31,146
Como está a vitela?

200
00:15:31,146 --> 00:15:34,650
É como borracha.
Sim?

201
00:15:39,154 --> 00:15:42,658
Tem um gosto bom para mim.
Quer mais alguma coisa?

202
00:15:43,158 --> 00:15:46,211
Não.

203
00:15:59,091 --> 00:16:01,093
Hum.
Não olhe para mim.

204
00:16:01,093 --> 00:16:03,595
Elogios de Johnny Sack.

205
00:16:08,734 --> 00:16:12,237
Talvez você queira gastar
o resto do nosso aniversário
com ele.

206
00:16:12,237 --> 00:16:16,742
Eu estive lá por
dez malditos minutos, Carmela.
Não faça isso.

207
00:16:17,242 --> 00:16:20,746
Tudo bem, Tony.
Pelo menos eu sei
onde estou.

208
00:16:24,249 --> 00:16:27,252
Por que você sempre tem que estar
tão dramático, hein?

209
00:16:27,252 --> 00:16:29,254
Aqui vamos nós.
Huh!

210
00:16:29,755 --> 00:16:32,257
Tudo bem, me desculpe, ok?
Desculpe.

211
00:16:32,758 --> 00:16:35,260
Você nem sabe o que
você está se desculpando.

212
00:16:36,261 --> 00:16:39,765
É o nosso aniversário, Tony.
Nosso.

213
00:16:39,765 --> 00:16:43,769
Não é seu, meu
e Johnny, porra, sacos'.
Nosso.

214
00:16:43,769 --> 00:16:47,272
Aqui eu estava pensando que talvez nós
poderia conseguir um quarto na praça
como no ano passado, ou--

215
00:16:47,272 --> 00:16:49,274
eu não sei.
Eu faço--

216
00:16:58,784 --> 00:17:00,786
sinto muito, carmela.

217
00:17:00,786 --> 00:17:03,288
Huh?

218
00:17:03,288 --> 00:17:07,292
Eu só tenho muita coisa em mente,
e não estou pensando direito.

219
00:17:09,294 --> 00:17:13,298
Ei. Desculpe.

220
00:17:17,803 --> 00:17:21,306
Devo ligar para a praça?
Vamos.

221
00:17:23,308 --> 00:17:25,928
Não, vamos para casa.

222
00:17:36,939 --> 00:17:39,942
Ei, venha aqui.

223
00:17:39,942 --> 00:17:43,445
Carmela, o que você
quer que eu diga?
Estou perdido no mar aqui.

224
00:17:43,946 --> 00:17:47,950
Você mudou, Tony,
e eu me ressinto disso.

225
00:17:48,450 --> 00:17:52,454
Eu me ressinto porque é
destruindo o pouco
auto-estima que me resta.

226
00:17:52,454 --> 00:17:56,458
Eu juro, às vezes eu penso
você me irrita.
Eu te irrito?

227
00:17:56,458 --> 00:17:59,461
Você é a mãe
dos meus filhos.
Como diabos eu te estraguei?

228
00:17:59,461 --> 00:18:01,964
Você vê o que
estou falando?
Bem ali.

229
00:18:01,964 --> 00:18:03,966
"Você é a mãe
dos meus filhos."

230
00:18:03,966 --> 00:18:07,970
Eu sinto que estou apenas
alguém que você escolheu
para procriar.

231
00:18:07,970 --> 00:18:10,973
Você sabia que isso poderia acontecer
com o prozac.

232
00:18:10,973 --> 00:18:12,975
Gina Torrelli
estou nisso há anos
e ela corcundaria um hidrante...

233
00:18:12,975 --> 00:18:16,478
se pudesse passar por ela.
Dr. Melfi me disse que isso afeta
pessoas diferentes de maneiras diferentes.

234
00:18:16,478 --> 00:18:18,981
Oh. Ela te contou isso?

235
00:18:35,497 --> 00:18:38,000
Eu acho que antes de começarmos
sessão de hoje,

236
00:18:38,000 --> 00:18:40,502
precisamos abordar
a situação do café.

237
00:18:42,004 --> 00:18:44,506
Não é apropriado
de mim para levar presentes.

238
00:18:45,007 --> 00:18:49,011
- É uma xícara de café.
- Vamos apenas estabelecer uma regra, ok?
Sem presentes.

239
00:18:52,014 --> 00:18:54,016
Isso significa que não posso
beber o meu?

240
00:18:54,016 --> 00:18:56,018
Não, não.

241
00:18:56,018 --> 00:19:00,022
Desculpe. Eu geralmente tenho
meu serviço de atendimento em
quando eu tenho um paciente,

242
00:19:00,522 --> 00:19:02,524
mas eu tenho
uma emergência de carro.

243
00:19:02,524 --> 00:19:04,526
Sim?

244
00:19:06,028 --> 00:19:08,030
O que isso significa,
"diagnóstico"?

245
00:19:09,031 --> 00:19:12,534
Eu só quero saber
o que há de errado com meu carro.

246
00:19:12,918 --> 00:19:15,420
Não.
Não, não faça nada.

247
00:19:15,420 --> 00:19:17,923
Não, eu quero pegar
uma segunda opinião.

248
00:19:19,925 --> 00:19:22,928
Eu... eu vou arriscar.
Obrigado.

249
00:19:24,930 --> 00:19:27,933
Desculpe.
Eu realmente sinto muito.

250
00:19:27,933 --> 00:19:29,935
Está tudo bem.

251
00:19:30,435 --> 00:19:32,938
Então... como vai?

252
00:19:32,938 --> 00:19:35,941
Bom. Muito bom.

253
00:19:36,942 --> 00:19:39,444
Na verdade,
eu acho que posso corar
a medicação.

254
00:19:39,444 --> 00:19:42,948
Você sabe? Veja se as mudanças
sinto que são reais.

255
00:19:43,065 --> 00:19:46,068
Por que você faria isso?
O prozac parece estar funcionando.

256
00:19:46,451 --> 00:19:50,455
Bem, esse pode ser o problema.
Pode estar funcionando
um pouco de hora extra.

257
00:19:50,455 --> 00:19:52,457
O que você quer dizer?

258
00:19:52,457 --> 00:19:54,459
Hum--

259
00:19:55,961 --> 00:19:59,331
- estou tendo um, uh--
- reação?

260
00:19:59,464 --> 00:20:01,967
Você sabe.
Um efeito colateral da coisa.

261
00:20:02,334 --> 00:20:04,336
Nós conversamos sobre isso
quando você começou.

262
00:20:04,469 --> 00:20:07,472
Algumas pessoas têm insônia;

263
00:20:07,839 --> 00:20:10,842
outros uma dor de estômago
ou dores de cabeça.

264
00:20:10,842 --> 00:20:16,481
- Mas geralmente passa.
- Existe algum outro lado
efeitos que você conhece?

265
00:20:16,848 --> 00:20:19,851
Algumas pessoas experimentam
uma libido diminuída.

266
00:20:19,851 --> 00:20:24,239
- Eles passam por momentos difíceis
obter ou manter um--
-bingo.

267
00:20:24,239 --> 00:20:26,742
Eu vejo.
Hum.

268
00:20:26,742 --> 00:20:29,745
Você sabe, nem toda impotência
é resultado da medicação.

269
00:20:30,245 --> 00:20:32,247
Você está dizendo que há
há algo de errado comigo?

270
00:20:32,247 --> 00:20:34,249
Quando foi a última vez
você fez um exame de próstata?

271
00:20:34,616 --> 00:20:37,119
Ei, eu nem deixo ninguém
abanem o dedo na minha cara!

272
00:20:39,504 --> 00:20:43,008
Desculpe,
eu não deveria ter rido!

273
00:20:43,008 --> 00:20:45,510
- Não se desculpe.
- Ah, garoto.

274
00:20:46,011 --> 00:20:49,264
- Você deu uma bela risada.
- Tudo bem, vamos falar sério.

275
00:20:49,514 --> 00:20:52,267
Ei, estou falando sério.

276
00:20:53,769 --> 00:20:58,774
Você conhece aquela depressão
também é um fator preponderante
na impotência.

277
00:20:58,774 --> 00:21:03,278
Quando você acorda de manhã
ou no meio da noite,
você já teve uma ereção?

278
00:21:03,645 --> 00:21:09,034
- Você poderia acertar seu relógio para isso.
- Ok, então sabemos que não é
um problema físico.

279
00:21:16,792 --> 00:21:19,795
Vamos colocar isso
depois do aparador.
Sim, senhora.

280
00:21:21,296 --> 00:21:23,799
Você quer me dizer
o que está acontecendo?

281
00:21:23,799 --> 00:21:26,802
Comprei alguns móveis.

282
00:21:26,802 --> 00:21:29,304
Por que não apenas
mudar para Roche Bobois?
Economize a taxa de entrega.

283
00:21:29,304 --> 00:21:31,807
Multar.
Vou mandá-lo de volta.

284
00:21:31,807 --> 00:21:33,809
Não, mas você está gastando
como um marinheiro bêbado
tudo na semana passada.

285
00:21:33,809 --> 00:21:36,311
eu disse
vou devolvê-lo.

286
00:21:36,311 --> 00:21:38,814
Mãe de Cristo, Carmela,
eu não disse isso, disse?

287
00:21:38,814 --> 00:21:40,816
Jesus.

288
00:21:42,367 --> 00:21:43,986
Com todo o respeito a Nova Iorque,

289
00:21:43,986 --> 00:21:46,488
eu não acho que você deveria estar
contando ao meu tio
como administrar as coisas.

290
00:21:46,488 --> 00:21:48,490
Você acha que eu tenho coragem
para dirigir de Nova York...

291
00:21:48,490 --> 00:21:51,493
e diga ao seu tio
como ele deveria correr
sua família?

292
00:21:51,493 --> 00:21:56,999
Eu não deveria esperar ver
a estátua da liberdade novamente
se eu fizesse isso, hein?

293
00:21:57,249 --> 00:22:00,252
- Tudo bem, olhe, Tony. -

294
00:22:00,252 --> 00:22:04,256
hesh não é só
um amigo de vocês.
Ele é um amigo nosso.

295
00:22:04,256 --> 00:22:09,261
Alguém tem que intervir
então ele não se fode.
Eu nunca disse fodido.

296
00:22:09,378 --> 00:22:12,381
E você.
Francamente, estou um pouco magoado.
Você deveria ter vindo até mim primeiro.

297
00:22:12,381 --> 00:22:15,767
- Arejando sua roupa suja
em público.
- Junior sabia como eu me sentia.

298
00:22:15,767 --> 00:22:18,270
Como seria se eu fosse
para você depois que falei com ele?
Ele tem razão.

299
00:22:20,272 --> 00:22:24,893
O resultado final é,
o que vamos fazer sobre isso?

300
00:22:29,531 --> 00:22:31,533
Algo me diz que você
tem uma sugestão.

301
00:22:31,900 --> 00:22:35,904
Júnior,
se houver alguma mosca em você,
eles estão pagando aluguel.

302
00:22:39,291 --> 00:22:43,161
Quinhentos é um pouco íngreme
para impostos atrasados, não?

303
00:22:43,662 --> 00:22:46,415
Até dois por cento
de sua ação,
isso cabe a você resolver.

304
00:22:46,415 --> 00:22:50,802
Afinal, isso afeta Tony
tanto quanto hesh.

305
00:22:50,919 --> 00:22:53,422
Não pretendo machucar ninguém.

306
00:22:53,422 --> 00:22:56,925
Deus me livre de atrapalhar
de alguém ganhando.

307
00:22:57,426 --> 00:23:00,429
Digamos um e meio
no negócio tímido
e 300 no imposto atrasado.

308
00:23:00,429 --> 00:23:03,432
Dois e cinquenta.

309
00:23:07,936 --> 00:23:10,939
O que eu te disse? Agarrar
seu pau quando você negocia
com essas pessoas do deserto.

310
00:23:13,942 --> 00:23:16,445
Dois e cinquenta.

311
00:23:16,445 --> 00:23:18,580
Tudo bem.

312
00:23:41,970 --> 00:23:43,972
Sr. Soprano.

313
00:23:52,230 --> 00:23:55,734
Você quer sexo?
Não.

314
00:23:57,736 --> 00:24:00,372
Volte a dormir.

315
00:24:11,383 --> 00:24:15,887
Você sabe, você tem um corpo bonito.
Você deveria fazer isso
trabalhar mais para você.

316
00:24:15,887 --> 00:24:19,891
Oh sério?
Você revela demais.

317
00:24:19,891 --> 00:24:22,894
Você não quer outros homens
olhando para mim?

318
00:24:23,011 --> 00:24:25,013
Não.
Quando você não está comigo
você faz o que quiser.

319
00:24:25,514 --> 00:24:30,018
Mas estou dizendo que talvez
você poderia usar um lindo,
roupa profissional.

320
00:24:30,402 --> 00:24:32,404
Eu acho que poderia
entre nisso.

321
00:24:32,404 --> 00:24:34,406
Você quer que eu me vista
como um homem?
Não.

322
00:24:34,773 --> 00:24:37,776
Não, seu maluco,
eu não quero que você se vista
como um homem.

323
00:24:37,776 --> 00:24:41,780
Só estou dizendo,
talvez use alguma coisa
um pouco mais profissional.

324
00:24:41,780 --> 00:24:45,417
Você sabe,
como se você estivesse no negócio.
Foda-se. Eu não sou nenhuma puta.

325
00:24:45,417 --> 00:24:49,921
Não. Não é isso que quero dizer.
Não como se você estivesse
o negócio da prostituta.

326
00:24:49,921 --> 00:24:51,923
Ah, esqueça.

327
00:24:54,793 --> 00:24:56,795
Venha aqui.

328
00:25:00,682 --> 00:25:03,685
Todo mundo está na minha vida
bananas ou o quê?

329
00:25:06,188 --> 00:25:08,440
Venha aqui!

330
00:25:09,941 --> 00:25:12,944
Venha aqui.
Vá se masturbar.

331
00:25:12,944 --> 00:25:15,447
Sim.
Vá se masturbar.

332
00:25:15,447 --> 00:25:17,949
Veja isso.
Ela me queimou.

333
00:25:17,949 --> 00:25:20,452
Isso não é bom.

334
00:25:20,452 --> 00:25:22,454
O que levou a isso?

335
00:25:22,821 --> 00:25:26,324
Carmela pode ser
bastante violento às vezes.

336
00:25:26,324 --> 00:25:29,327
Este problema adicional
que eu tenho tido
sobre o qual conversamos -

337
00:25:29,327 --> 00:25:33,331
eu apenas pensei que talvez
precisávamos apimentar as coisas
um pouco. Você sabe?

338
00:25:33,331 --> 00:25:35,834
Se não for o prozac,

339
00:25:35,834 --> 00:25:39,337
então talvez eu só precisasse
um pequeno salto inicial.

340
00:25:39,838 --> 00:25:42,340
Então eu sugiro a ela que talvez
ela se veste um pouco diferente.

341
00:25:42,340 --> 00:25:46,845
Algo excitante.
Sim.
Você sabe, talvez isso ajudasse.

342
00:25:46,845 --> 00:25:49,848
Então eu sugeri a ela--

343
00:25:49,848 --> 00:25:51,850
não exigido--

344
00:25:51,850 --> 00:25:53,852
sugeriu--

345
00:25:54,352 --> 00:25:56,855
você sabe, talvez vestido
um pouco mais sexy.

346
00:25:56,855 --> 00:25:59,357
Mas Carmela
pode ser muito sensível.

347
00:25:59,357 --> 00:26:02,360
Talvez ela sentisse
isso a degradou.

348
00:26:02,360 --> 00:26:04,863
Nem todas as mulheres
gostam de lingerie sexy.

349
00:26:04,863 --> 00:26:07,365
Eu não estou falando sobre
me vestindo assim.

350
00:26:07,866 --> 00:26:09,868
Então o que somos
falando?

351
00:26:09,868 --> 00:26:13,371
Algumas mulheres são mais sexy
quando se vestem de maneira simples.

352
00:26:13,371 --> 00:26:15,373
Você sabe, discreto.

353
00:26:16,875 --> 00:26:18,877
Eu não quero dizer--

354
00:26:22,380 --> 00:26:24,883
foda-se.
Eu não sei o que quero dizer.

355
00:26:28,386 --> 00:26:30,388
Como você.

356
00:26:30,388 --> 00:26:32,390
Como eu?

357
00:26:32,891 --> 00:26:34,392
Você minimiza isso.

358
00:26:37,395 --> 00:26:42,901
Agora, é óbvio que você tem
um corpo assassino lá embaixo.
Não me entenda mal.

359
00:26:42,901 --> 00:26:44,903
Tudo bem.

360
00:26:44,903 --> 00:26:47,405
Não só você
minimizar,

361
00:26:49,407 --> 00:26:51,409
mas você é gentil.

362
00:26:51,409 --> 00:26:53,912
Não alto.

363
00:26:53,912 --> 00:26:55,914
Doce som...

364
00:26:57,916 --> 00:27:00,418
como um bandolim.

365
00:27:05,423 --> 00:27:07,425
Antônio--

366
00:27:14,933 --> 00:27:17,936
é uma pena isso
temos que parar agora,

367
00:27:17,936 --> 00:27:20,939
porque eu acho
é muito importante
falamos sobre isso.

368
00:27:20,939 --> 00:27:24,943
Você acha que poderia
volte mais tarde
esta tarde?

369
00:27:24,943 --> 00:27:26,945
Não.

370
00:27:30,448 --> 00:27:32,450
Até terça-feira.

371
00:27:33,952 --> 00:27:36,454
OK?

372
00:27:40,959 --> 00:27:43,461
Sim, tudo bem.

373
00:27:43,461 --> 00:27:45,463
Vejo você na terça.

374
00:28:10,121 --> 00:28:13,124
Ah, filho da puta!

375
00:28:15,126 --> 00:28:17,128
Ah.

376
00:28:17,128 --> 00:28:19,130
Merda!

377
00:28:51,863 --> 00:28:54,866
É a coisa mais estranha.
Estou com esse problema há semanas,

378
00:28:54,866 --> 00:28:58,870
mas esta manhã eu entro
e começa imediatamente.

379
00:28:58,870 --> 00:29:02,373
- E novamente na delicatessen.
- Uh, parece bem.

380
00:29:02,373 --> 00:29:05,376
Tem certeza?
Disseram-me que preciso de um novo starter.

381
00:29:07,378 --> 00:29:11,382
Senhora, tanto quanto
eu poderia querer roubar você...

382
00:29:11,382 --> 00:29:13,885
mesmo eu não tentaria substituir
um novo starter com outro.

383
00:29:13,885 --> 00:29:19,274
- O que você quer dizer com "novo"?
- Novo. Tem tudo menos
a etiqueta de preço pendurada nele.

384
00:29:25,947 --> 00:29:28,316
Vamos, Mikey!
Eu não fiz nada!

385
00:29:28,316 --> 00:29:30,819
Pobre garoto
cometeu suicídio
aqui em cima por sua causa.

386
00:29:30,819 --> 00:29:33,705
Você me conhece, porra!
Sim, eu te conheço.

387
00:29:36,074 --> 00:29:40,578
Agora me escute.
Vou te dar um tempo.

388
00:29:40,578 --> 00:29:43,581
Quando eu te jogo fora--
não!

389
00:29:44,082 --> 00:29:47,585
Se você pode voar
eu não vou atirar em você.
Negócio?

390
00:29:47,585 --> 00:29:50,472
Não!
Filho da puta.

391
00:30:15,613 --> 00:30:17,749
Meu Deus.

392
00:30:17,749 --> 00:30:19,751
O que aconteceu aqui?

393
00:30:23,254 --> 00:30:27,759
É uma merda triste.
O filho da puta disse que não
não quero mais viver.

394
00:30:27,759 --> 00:30:29,761
Ele pulou.

395
00:30:36,267 --> 00:30:38,636
Quanto ele te deu?

396
00:30:52,033 --> 00:30:55,036
Eu pensei que eu era o único
júnior poderia fazer olhar
assim.

397
00:30:59,908 --> 00:31:01,910
Tudo bem.
Deixe-me ouvir.

398
00:31:02,911 --> 00:31:06,414
Irlandês enferrujado.
E ele?

399
00:31:06,915 --> 00:31:10,919
Ele cabeceou nas cataratas.
Isso é o mais próximo que
drogado drogado já tomou banho.

400
00:31:11,419 --> 00:31:14,422
Tenho novidades para você.
Aquele viciado em merda
foi meu maior ganhador.

401
00:31:14,422 --> 00:31:17,926
Durante a temporada de futebol
ele moveu mais cartas
do que dez caras juntos.

402
00:31:17,926 --> 00:31:21,062
E outra coisa.
Um certo amigo nosso
deveria ter verificado comigo...

403
00:31:21,062 --> 00:31:24,315
antes que ele fizesse um favor
para o velho capri.

404
00:31:24,315 --> 00:31:28,186
Você está me perdendo.
Irlandês foi quem vendeu
Neto da Capri, essa merda.

405
00:31:28,319 --> 00:31:30,822
Eu acho que você criou
um maldito frankenstein
em júnior.

406
00:31:30,822 --> 00:31:33,324
eu criei?

407
00:31:33,324 --> 00:31:35,827
Todos concordamos em deixar
júnior tenha seu dia.

408
00:31:36,327 --> 00:31:39,831
Deixe-o ser o pára-raios.
Quando um raio cai, Deus
proíbe, e alguém cai,

409
00:31:39,831 --> 00:31:42,333
não é um jovem
com uma família, lembra?

410
00:31:42,333 --> 00:31:45,837
- Todos concordamos.
- Sim, mas quem esperava
ser estuprada?

411
00:31:46,204 --> 00:31:50,208
Quando Jackie estava agindo como chefe, não
um só pensamento, porque tudo se nivelou
sair no final do dia.

412
00:31:50,708 --> 00:31:53,211
Mas seu tio... Marone!
Ele come sozinho.

413
00:31:53,211 --> 00:31:56,214
Ele nem sequer
passe o sal.
Heh heh.

414
00:31:56,214 --> 00:31:58,216
E quanto a isso
jogo de cartas Sammy Grigio?

415
00:31:58,216 --> 00:32:01,219
Aquele maldito Mikey
bateu nele.
Isso não está certo.

416
00:32:01,219 --> 00:32:04,222
Vamos, Jimmy.
Até mesmo um relógio quebrado
está certo duas vezes por dia.

417
00:32:04,222 --> 00:32:07,725
Júnior estava certo.
Ele tinha uma posição.
Aquele jogo não estava pagando ninguém.

418
00:32:07,725 --> 00:32:12,230
O minuto que Sammy Grigio usou
o nome de Jimmy, deveria ter
foi o fim da história.

419
00:32:12,730 --> 00:32:16,734
- Isso mesmo.
-

420
00:32:16,734 --> 00:32:20,238
o que você quer que eu faça?
Fizemos nossa cama. Nós dormimos
nele. Somos todos homens.

421
00:32:20,238 --> 00:32:23,241
Mas quanto tempo vamos
continue a chutar escada acima
sem doer?

422
00:32:23,241 --> 00:32:26,244
Quero dizer alguma coisa, qualquer coisa,
deveria escorrer por aqui,
não?

423
00:32:26,494 --> 00:32:31,883
Tudo o que queremos que você faça
é falar com ele.
Afinal, ele é seu tio.

424
00:32:31,883 --> 00:32:34,636
- Vamos.
- Isso mesmo.

425
00:32:48,149 --> 00:32:50,151
Quem é?
Sou eu, mãe.

426
00:32:50,652 --> 00:32:52,654
Quem?
Antônio.

427
00:32:54,155 --> 00:32:56,157
Abrir a porta.

428
00:33:00,662 --> 00:33:03,164
Eu pensei que você fosse
a senhora das atividades.
Ei.

429
00:33:03,164 --> 00:33:05,166
Ela é uma verdadeira dor
na bunda.

430
00:33:05,166 --> 00:33:09,170
Jogando bingo,
Lívia?
Não esta noite,
querido.

431
00:33:09,170 --> 00:33:11,673
Você sabe, ela é uma
jogador degenerado.

432
00:33:12,173 --> 00:33:14,175
Uh, Millie?
Milie?

433
00:33:14,175 --> 00:33:16,177
Hum?
Meu filho.

434
00:33:17,679 --> 00:33:19,681
Bonito.

435
00:33:28,690 --> 00:33:30,692
Então, como vai?

436
00:33:30,692 --> 00:33:33,194
Ah, o que posso dizer?

437
00:33:33,695 --> 00:33:35,196
Ei, isso é ótimo.

438
00:33:35,697 --> 00:33:38,700
A única coisa que está faltando
é aquela lâmpada de leitura quebrada
você tinha ao telefone.

439
00:33:39,200 --> 00:33:41,202
Eu peguei lá embaixo.
Posso trazer se você quiser.

440
00:33:41,703 --> 00:33:43,705
Shh, shh, shh.
Ouvir.

441
00:33:44,205 --> 00:33:46,708
Ah, ela é
me deixando louco.
Quem?

442
00:33:46,708 --> 00:33:50,211
Ao lado!
Aí está de novo.

443
00:33:50,211 --> 00:33:52,213
Oh!

444
00:33:52,213 --> 00:33:55,717
Já chega de água!
Quanta água
ela precisa?

445
00:33:56,217 --> 00:34:00,722
Ela corre
a água o dia todo.
Água, água, água!

446
00:34:00,722 --> 00:34:04,726
Estou morando ao lado
para gunga din!

447
00:34:04,726 --> 00:34:08,229
Fui até a casa de Ferrara.
Trouxe alguns biscoitos para você.
Amêndoas?

448
00:34:08,229 --> 00:34:10,732
Sim.
Tudo bem.
Deixe-os aí.

449
00:34:10,732 --> 00:34:14,235
Eu vou levá-los
lá embaixo mais tarde
para o meu café.

450
00:34:19,240 --> 00:34:23,745
Tio Jun esteve por aqui?
Ah... de vez em quando.

451
00:34:23,745 --> 00:34:26,247
Isso o faz
desconfortável aqui.

452
00:34:26,247 --> 00:34:30,752
Ele tem muito em que pensar.
Mais responsabilidades
significa mais dores de cabeça.

453
00:34:30,752 --> 00:34:34,255
Homens melhores que ele
teve que trabalhar duro.
Sim.

454
00:34:34,255 --> 00:34:40,261
Ele vai ficar bem...
contanto que ele se lembre
quem são seus amigos.

455
00:34:42,263 --> 00:34:45,767
Eu odiaria vê-lo bagunçar
isso. Ele está esperando
muito tempo para a cadeira grande.

456
00:34:45,767 --> 00:34:50,772
O que você quer dizer?
Não é um negócio que
perdoa más decisões.

457
00:34:50,772 --> 00:34:53,775
Eu odeio vê-lo fazendo
movimentos errados, sabe?

458
00:34:53,775 --> 00:34:57,278
Principalmente no início
do jogo.
Por que você está me contando?

459
00:34:57,278 --> 00:35:01,282
- Diga a ele.
- Mãe... você pegou a orelha dele.

460
00:35:01,282 --> 00:35:03,284
Ele ouve você.

461
00:35:03,284 --> 00:35:05,286
Eu não conheço esse mundo.

462
00:35:05,787 --> 00:35:07,789
Não, claro que não.

463
00:35:07,789 --> 00:35:11,292
Mas se alguma coisa, você sabe,
deveriam surgir -
isso é tudo.

464
00:35:11,292 --> 00:35:13,795
eu não quero
para se envolver.

465
00:35:13,795 --> 00:35:17,799
Se você tem algo
dizer ao seu tio
então traga isso para ele.

466
00:35:19,667 --> 00:35:21,669
Oh, eu desejo ao senhor
me levaria.

467
00:35:22,170 --> 00:35:24,172
Vamos, mãe.

468
00:35:24,172 --> 00:35:28,676
Provavelmente há muitos senhores
neste lugar que quer um encontro
com uma mulher adorável como você.

469
00:35:29,177 --> 00:35:31,679
Olha, eu vou
lá embaixo...

470
00:35:32,180 --> 00:35:35,183
antes disso
a senhora das atividades me encontra.

471
00:35:35,683 --> 00:35:37,185
Você quer café?

472
00:35:37,685 --> 00:35:39,687
Sim, tudo bem.
Traga meus biscoitos!

473
00:35:40,188 --> 00:35:43,191
Carmela, eu não
quero soar como...

474
00:35:43,191 --> 00:35:45,693
a religião é uma cura para tudo,

475
00:35:45,693 --> 00:35:48,696
mas acho que se Tony
me envolvi mais
com a igreja...

476
00:35:48,696 --> 00:35:52,700
pode ajudar a agilizar
coisas em sua terapia.

477
00:35:52,700 --> 00:35:56,204
O que está me matando
é isso é
uma ferida autoinfligida.

478
00:35:56,204 --> 00:35:57,705
Eu pressionei por isso.

479
00:35:57,839 --> 00:36:02,343
Eu poderia lidar com os goomahs.
Eu sabia que era melhor que eles.

480
00:36:02,343 --> 00:36:06,848
Por mais estúpido que pareça,
eu os via como uma forma
de masturbação para ele.

481
00:36:06,848 --> 00:36:10,351
Eu não poderia dar a ele
o que ele precisava o tempo todo.

482
00:36:10,852 --> 00:36:13,354
Você é um homem, pai.
Você conhece essa sede.

483
00:36:15,356 --> 00:36:18,860
Eu estava muito ocupado com
a casa e os filhos
para apagá-lo.

484
00:36:21,362 --> 00:36:26,367
Mas o psiquiatra...
você sabe, ela não é
apenas agoomah.

485
00:36:26,367 --> 00:36:29,370
Pela primeira vez eu sinto
como se ele estivesse realmente trapaceando...

486
00:36:29,370 --> 00:36:32,874
e eu sou o único
quem está com sede.

487
00:36:32,874 --> 00:36:36,377
Eu não vou ficar em
um casamento que está feito -
shh. Shh.

488
00:36:36,377 --> 00:36:39,380
Não vamos nem
pense sobre isso.

489
00:36:39,380 --> 00:36:41,382
O divórcio é para os fracos,

490
00:36:41,883 --> 00:36:44,886
para pessoas que nunca
destinado a morrer casado
em primeiro lugar.

491
00:36:47,388 --> 00:36:50,391
Você sabe, Carm,
colhemos o que plantamos.

492
00:36:50,391 --> 00:36:53,394
O que você quer dizer?

493
00:36:53,394 --> 00:36:58,399
Você admite aceitar
seus namoros no passado.
Eles não significavam nada para Tony.

494
00:36:58,766 --> 00:37:03,771
Mas você disse
era como se eles estivessem
aliviando a carga de trabalho,

495
00:37:03,771 --> 00:37:07,775
fornecendo o dever de uma esposa
quando você estava muito ocupado
com as crianças e a casa.

496
00:37:07,775 --> 00:37:09,777
Você praticamente
deu boas-vindas a isso.

497
00:37:12,530 --> 00:37:15,533
Eu quero que você ore
à nossa santa mãe.

498
00:37:16,033 --> 00:37:19,537
Peça orientação a ela
e perdão...

499
00:37:19,537 --> 00:37:22,540
para que você possa obter
através disso como um casal.

500
00:37:25,042 --> 00:37:28,045
Você não está sem pecado
nisso, Carmela.

501
00:37:30,047 --> 00:37:34,769
Ela está fora de controle.
Ela está gastando dinheiro como nós
os sopranos da Park Avenue.

502
00:37:34,769 --> 00:37:38,272
Mas você notou ela,
que pode ter sido
o ponto.

503
00:37:40,775 --> 00:37:44,278
Olha, antes de nós
ficar sem tempo,

504
00:37:44,278 --> 00:37:49,150
eu gostaria de discutir
o que aconteceu quando
estivemos aqui na semana passada.

505
00:37:52,153 --> 00:37:54,405
Como está seu carro?

506
00:37:56,407 --> 00:37:59,293
Você roubou meu carro
e consertou?

507
00:38:01,545 --> 00:38:03,798
Tínhamos um acordo:
Sem presentes.

508
00:38:03,798 --> 00:38:06,300
eu não queria
ver você ser roubado.

509
00:38:06,417 --> 00:38:11,422
Foi você.
Você não tinha o direito
roubar meu carro.

510
00:38:13,424 --> 00:38:16,427
- Estou morrendo de medo.
- Por que?

511
00:38:16,427 --> 00:38:20,064
É uma violação da minha privacidade.
O que mais você fez?

512
00:38:23,684 --> 00:38:25,686
Responda-me.

513
00:38:28,189 --> 00:38:30,191
Eu te amo.

514
00:38:30,191 --> 00:38:32,693
Antônio--
estou apaixonado por você.

515
00:38:34,195 --> 00:38:36,697
Desculpe.
É assim que as coisas são.

516
00:38:37,198 --> 00:38:40,201
Ok, deixe-me falar.
Não.
Não é o prozac.

517
00:38:43,204 --> 00:38:45,206
Eu sonho com você.

518
00:38:45,206 --> 00:38:47,708
Eu penso em você
o tempo todo.

519
00:38:47,708 --> 00:38:50,211
Eu não consigo ficar animado
sobre quaisquer outras mulheres.

520
00:38:51,712 --> 00:38:53,714
Não há mais nada
para dizer.

521
00:38:54,715 --> 00:38:58,719
Eu te amo.
Deixe-me começar aqui.

522
00:38:59,220 --> 00:39:03,724
Eu sei que isso pode ser
muito difícil para você
engolir,

523
00:39:03,724 --> 00:39:07,228
mas você está apenas sentindo
desta forma porque temos
fizeram tantos progressos.

524
00:39:07,228 --> 00:39:10,231
O que?
Tenho sido gentil.
Esse é o meu trabalho.

525
00:39:10,231 --> 00:39:14,735
Eu ouço.
Isso é o que eu faço de melhor.

526
00:39:14,735 --> 00:39:18,239
Eu tenho sido um amplo e genérico
mulher simpática com você,

527
00:39:18,239 --> 00:39:21,242
porque é isso que
este trabalho exige.

528
00:39:23,244 --> 00:39:27,748
Você me fez tudo
as coisas que você sente são
falta na sua esposa...

529
00:39:27,748 --> 00:39:30,251
e em sua mãe.

530
00:39:37,758 --> 00:39:41,762
Você está me fazendo parecer
algum maldito filhinho da mamãe.

531
00:39:42,263 --> 00:39:46,267
Eu sou um homem...
e você é uma mulher.

532
00:39:46,267 --> 00:39:48,269
Fim da história.

533
00:39:48,269 --> 00:39:54,275
E essa porcaria sobre Freud
e todo garoto querendo ter
sexo com sua mãe--

534
00:39:54,275 --> 00:39:56,277
isso não vai voar aqui.

535
00:39:56,277 --> 00:39:59,280
Eu não disse isso.

536
00:39:59,280 --> 00:40:01,782
Eu quero ter certeza de que nós
entender um ao outro.

537
00:40:01,782 --> 00:40:04,785
Sim, nós entendemos
um ao outro.

538
00:40:06,787 --> 00:40:09,290
Você não me ama.

539
00:40:13,794 --> 00:40:16,297
Você não quer que eu vá
volte mais, tudo bem.

540
00:40:16,297 --> 00:40:18,799
É exatamente o oposto.

541
00:40:18,799 --> 00:40:22,303
Isso tudo é um subproduto
do progresso.

542
00:40:22,303 --> 00:40:24,305
Alguém esteve
me seguindo?

543
00:40:27,308 --> 00:40:29,310
Ok, esqueça.

544
00:40:29,810 --> 00:40:31,812
Vejo você na próxima semana.

545
00:40:42,072 --> 00:40:44,074
Tudo bem! Vamos!

546
00:40:44,074 --> 00:40:46,076
Mova-se!
Lembre-se de quando você
costumava me dizer--

547
00:40:46,577 --> 00:40:51,081
eu sempre pensei que você poderia fazer
os profissionais. Você poderia ter feito isso.
Você tinha um swing como Joe Di.

548
00:40:51,081 --> 00:40:54,585
Você é louco.
O que você pensa
estou brincando com você?

549
00:40:54,585 --> 00:40:58,088
Sim, eu mal consegui
bater. 250.
Isso é porque
você não queria.

550
00:40:58,088 --> 00:41:02,476
Muito ocupado perseguindo saia.
Perseguindo saia,
sua média foi. 500.

551
00:41:02,977 --> 00:41:05,479
- Sim, o que aconteceu?
- Então o que você quer
para falar?

552
00:41:06,981 --> 00:41:11,986
Otaviano.
Você sabe, Augusto.

553
00:41:11,986 --> 00:41:16,490
Você está brincando comigo?
Não.
Otaviano tornou-se augusto.

554
00:41:18,993 --> 00:41:21,495
Esqueça isso.
Conclusão:

555
00:41:21,495 --> 00:41:24,999
Augusto era um césar -
e todos o amavam,
certo?

556
00:41:24,999 --> 00:41:29,003
Você sabe por quê?
eu não sei
que eu dou a mínima.

557
00:41:29,003 --> 00:41:32,006
Todo mundo o amava
porque ele nunca comia sozinho.

558
00:41:32,506 --> 00:41:36,510
Capisci?
Foi o maior tempo
de paz na história de Roma.

559
00:41:36,510 --> 00:41:40,514
Ele era um líder justo,
e todo o seu povo
o amava por isso.

560
00:41:40,514 --> 00:41:44,518
Este é o que eles
esfaqueado nas costas?
Não, isso foi Júlio.

561
00:41:45,019 --> 00:41:49,523
Estou falando de Augusto.
Ele compartilhou sua riqueza,
e todo o seu povo o amava.

562
00:41:49,773 --> 00:41:54,778
Você disse que três porra
vezes. Eu ouvi."seu povo
o amava." qual é o seu ponto?

563
00:41:58,782 --> 00:42:01,285
Lembre-se da história que você me contou
sobre o pai touro
falando com o filho?

564
00:42:01,285 --> 00:42:04,788
Eles estão nesta colina.
Eles estão olhando para baixo
em um bando de vacas.

565
00:42:05,289 --> 00:42:07,291
O filho vai para o pai,

566
00:42:07,291 --> 00:42:09,793
"Pai, por que não corremos
lá embaixo e foda-se
uma dessas vacas?"

567
00:42:09,793 --> 00:42:12,546
Você se lembra do que
o pai disse?

568
00:42:12,546 --> 00:42:16,550
Pai diz,
"filho, por que não descemos
lá e foda-se todos?"

569
00:42:16,550 --> 00:42:19,053
Eu te disse isso?
Sim!

570
00:42:19,553 --> 00:42:21,555
Por que não
foda-se todos!

571
00:42:21,555 --> 00:42:24,058
Isso é engraçado.

572
00:42:24,058 --> 00:42:27,561
Ok, entendi seu ponto.
Por que você simplesmente não
saia com isso...

573
00:42:27,561 --> 00:42:31,065
em vez de tudo isso
Augusto- Otaviano merda?
Eu não sei.

574
00:42:31,565 --> 00:42:35,069
Você está bem?
Você está agindo
mesamortemente.

575
00:42:35,069 --> 00:42:38,072
eu não vi
uma cara comprida assim
desde que você era criança.

576
00:42:38,072 --> 00:42:43,077
Estou bem. É só,
uh... besteira.
Não se preocupe com isso.

577
00:42:43,077 --> 00:42:47,081
Você tem certeza?
Sim, sim.
Estou bem.

578
00:42:50,701 --> 00:42:54,705
Junior levou os 250
você deu a ele e acertou em cheio
entre os cinco melhores caras.

579
00:42:54,705 --> 00:42:57,207
Você sabe, então ele não
pareça ganancioso.
Movimento inteligente.

580
00:42:57,207 --> 00:43:00,210
Sim.
Seu tio pode acabar
ser outro Harry Truman.

581
00:43:00,210 --> 00:43:03,213
O que isso significa?
Truman tinha um grande trabalho
imposta sobre ele.

582
00:43:03,714 --> 00:43:06,216
Ele não queria isso,
mas no final ele fez
algumas decisões bastante sábias.

583
00:43:06,717 --> 00:43:10,220
Então, quem sabe?
Seu tio pode acabar sendo
o homem certo para o trabalho.

584
00:43:10,220 --> 00:43:15,225
Eu espero que sim,
porque eu vou te contar agora mesmo,
eu não quero a porra do emprego.

585
00:43:15,726 --> 00:43:18,228
Deixe o júnior morrer
do estresse.

586
00:43:18,228 --> 00:43:21,231
Foi o que deu
jackie, o câncer,
que Deus tenha sua alma.

587
00:43:21,732 --> 00:43:23,734
"Chefe."
Foda-se.
Quem precisa disso?

588
00:43:34,495 --> 00:43:36,997
- É bom aqui.
- Não suporto o cheiro.

589
00:43:36,997 --> 00:43:39,500
Merda, voa por toda parte
o lugar.

590
00:43:40,000 --> 00:43:43,504
Mas eu poderia ficar aqui por horas
e vê-los correr.
Há uma espécie de beleza nisso.

591
00:43:44,004 --> 00:43:47,007
Eu os invejo.
Eu não iria tão longe.

592
00:43:47,007 --> 00:43:50,511
Eu poderia.
Eles não têm contas,
sem dores de cabeça,

593
00:43:50,511 --> 00:43:52,513
sem família
correndo por aí.

594
00:43:52,513 --> 00:43:55,516
Um cavalo gosta de outro cavalo,
eles vão um para o outro,
eles fodem. É isso.

595
00:43:55,516 --> 00:43:59,520
Sem problemas,
sem cem perguntas,
sem culpa.

596
00:44:02,022 --> 00:44:04,525
Eu não sei que porra
estou falando.

597
00:44:04,908 --> 00:44:08,028
Então Junior gastou meu dinheiro
e espalhar por aí, hein?

598
00:44:08,028 --> 00:44:09,530
Sim.

599
00:44:09,913 --> 00:44:13,167
Cinco chefes, 50 por pop.
Não é um salário ruim.

600
00:44:15,169 --> 00:44:17,671
Ainda assim, eu desejo
não era seu dinheiro.

601
00:44:17,671 --> 00:44:20,424
Você sabe, isso me faz
me sinto péssimo.

602
00:44:23,293 --> 00:44:25,429
O que?

603
00:44:28,799 --> 00:44:31,935
Seu velho judeu.
Aqui está minha parte.

604
00:44:31,935 --> 00:44:34,938
Você acha que eu vou
lucrar com seus impostos?

605
00:44:38,058 --> 00:44:40,060
Nunca passou pela minha cabeça.

606
00:45:00,214 --> 00:45:03,217
Dra. Melfi...
não há nada lá,
você sabe.

607
00:45:03,217 --> 00:45:05,719
Você não precisa
não explique nada,
Tony.

608
00:45:08,222 --> 00:45:10,224
Essa merda de psiquiatria--

609
00:45:10,724 --> 00:45:13,227
aparentemente, o que você está sentindo
não é o que você está sentindo,

610
00:45:13,227 --> 00:45:16,230
e o que você não está sentindo
é a sua verdadeira agenda.

611
00:45:29,860 --> 00:45:33,363
Você vai continuar com isso,
certo?
Não sei.

612
00:45:33,864 --> 00:45:35,866
Acho que você deveria.

613
00:45:35,866 --> 00:45:38,869
Você faz?
Uh-hã.

614
00:45:41,371 --> 00:45:43,874
Eu estava com ciúmes.
Eu deveria ter te contado--

615
00:45:43,874 --> 00:45:45,876
não, espere.
Deixe-me terminar, Tony.

616
00:45:48,378 --> 00:45:50,380
Eu estive pensando
muito sobre isso.

617
00:45:53,383 --> 00:45:55,886
Eu estava com ciúmes da habilidade dela
para ajudá-lo--

618
00:45:57,387 --> 00:46:00,390
ser uma espécie de
salvação para você.

619
00:46:00,390 --> 00:46:02,893
Falei com o padre Phil,
e...

620
00:46:04,394 --> 00:46:06,897
eu quero ser aquela mulher
em sua vida.

621
00:46:13,904 --> 00:46:17,407
Carm, você não é apenas
na minha vida.

622
00:46:17,407 --> 00:46:19,409
Você é minha vida.

623
00:46:23,914 --> 00:46:26,416
Venha aqui.

624
00:46:43,817 --> 00:46:45,819
Ok, eu não sou bom
em discursos.

625
00:46:45,936 --> 00:46:48,939
Sim,
você deve a ele um centavo,
você ouvirá ótimos discursos.

626
00:46:48,939 --> 00:46:52,326
- Cale-se. Deixe-me falar. -

627
00:46:52,326 --> 00:46:54,828
vá em frente, fale.
Eu só estava brincando. Vá em frente.

628
00:46:55,329 --> 00:46:57,698
Eu gostaria que todos
para levantar os copos.

629
00:47:07,591 --> 00:47:10,594
Ok, uh--

630
00:47:10,594 --> 00:47:14,598
ele me ensinou
tanto quanto qualquer um,
exceto talvez meu pai.

631
00:47:16,600 --> 00:47:19,102
Mesmo que ele não fosse meu tio,

632
00:47:19,603 --> 00:47:22,606
eu estaria
parado aqui dizendo...

633
00:47:22,606 --> 00:47:26,109
- ao nosso novo chefe, saúde.
-

634
00:47:28,896 --> 00:47:31,532
para júnior.

635
00:47:31,532 --> 00:47:33,283
Júnior.

636
00:47:35,035 --> 00:47:36,637
Para júnior.

637
00:47:36,637 --> 00:47:39,740
Saúde.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="